Historische Bilder (eine Auswahl)

1909: Hoch hinaus: Freiballonaufstiege sind die Sensation auf der Internationalen Luftschifffahrt Ausstellung (ILA) 1909 in Frankfurt am Main. Die erste ILA dauert sage und schreibe 100 Tage.

1909: Flying high: ascents in an untethered balloon are the sensation of the International Airship Exhibition (ILA) 1908 in Frankfurt am Main. The first ILA lasts no less than 100 days. © Marton Siegeti

1909

1912 landet die Allgemeine Luftfahrzeugausstellung (ALA) in Berlin. Die ALA füllt die Große Ausstellungshalle am Zoo. Die Besucher können 25 Flugapparate und sieben Luftschiffe bestaunen.

In 1912 the General Aircraft Exhibition (ALA) lands in Berlin. The ALA fills the Main Exhibition Hall next to the Berlin Zoo. Visitors are impressed by the total of 25 aircraft and seven airships.

1912

1926, Thema Jagd in der1925 fertiggestellten Funkhalle

1926, Hunting is the Topic in the "Funkhalle"

1926

1928: Die ILA 1928 findet unter dem Funkturm in Berlin statt, der zwei Jahre zuvor fertig gestellt wurde. In den drei Messehallen sind 150 Flugzeuge zu sehen

1928: The ILA 1928 takes place at the Funkturm (Radio Tower) in Berlin, which had been completed two years previously. A total of 150 aircraft are on show in the three halls.

1928

1928, In traditioneller Tracht zeigen Flachspinnerinnen aus dem Spreewald ihr können

1928, Flax spinners from the Spreewald region in their traditional costumes

1928

Da steht „er“, der Funkturm 1926 mit der Funkhalle rechts daneben

There it is, the Funkturm (Radio Tower) in 1926, next to it the Funkhalle (Radio Hall)

1926

1929, Titelblatt Katalog

1929, Cover Catalogue

1929

1926, Titelblatt Katalog

1926, Cover Catalogue

1926

1932: Alle großen Flugzeughersteller aus Deutschland kommen 1932 zur DELA (Deutsche Luftsport-Ausstellung) nach Berlin. In den Hallen unterm Funkturm sind vor allem Sport- und Segelflieger versammelt.

1932: All the leading aircraft manufacturers in Germany are represented at the DELA (German Aerosport Exhibition) in Berlin in 1932. The halls at the Funkturm are mainly filled with sports aircraft and gliders.

1932

1930, Reichspräsident Hindenburg besucht die 5. Grüne Woche Berlin

1930, President Hindenburg visits the 5th Green Week Berlin

1930

1935, Großer Trubel und Besucherandrang in den Messehallen unter dem Funkturm

1935 ,Visitor masses throng the fair halls at the exhibiton grounds

1935

1930, Damals wie Heute - Besucherandrang auf der Grünen Woche

1930, It was no different then, crowds at the Green Week

1930

1930 Landschaftsgartenausstellung Archivvermerk: 4849

1931

1930 Landschaftsgartenausstellung

1931

1930 Landschaftsgartenausstellung Archivvermerk: 3812

1931

1935, Der Weinbau war von Beginn an ein Schwerpunkt und zugleich geselliger Höhepunkt der Grünen Woche, wie der Blick in das aufwendig gestaltete Weindorf zeigt

1935 , rom the start wine production was a central exhibition theme, and a high-point of Green Week get-togethers, as the elaborate "wine village" shows

1935

1932, Zuchtpferde auf der Grünen Woche Berlin

1932, Breeding horses at the Green Week Berlin

1932

1930 Landschaftsgartenausstellung Archivvermerk: 2361

1931

1952, Hoher Besuch auf der Grünen Woche: Bundespräsident Theodor Heuss (mitte l.) besichtigt gemeinsam mit Gerhard Wiemer, Direktor der Berliner Ausstellungen (mitte r.) die prächtige Blumenhalle

1952 ,High-ranking visitors to the Green Week: accompanied by Director of the Berlin Exhibitions Gerhard Wiemer (centre/right), President of the Federal Republic of Germany Theodor Heuss (centre/left) surveys the magnificent Floral Hall

1952

1958 findet parallel zur Hannover-Messe die „Sonderschau Luftfahrtgerät, Luftfahrtausrüstungen und -zubehör“ statt. 54 Firmen zeigen auf dem Flughafen Hannover-Langenhagen in einer Halle und auf dem Freigelände, was sie können.

1958: The “Special Aircraft, Aviation Equipment and Accessories Show” takes place in 1958, parallel with the Hannover Fair. A total of 54 companies come to show off their capabilities in a hall and on the open air grounds at Hannover-Langenhagen Airport.

1958

1954 – Der Bundesernährungsminister und spätere Bundespräsident Dr. Heinrich Lübke im Gespräch mit dem Berliner Stadtkommendanten Manciaux-Demiau während der Besichtigung der französischen Schau auf der Grünen Woche Berlin Der französische Messeauftritt zeigte unter anderem eine Miniaturausgabe des Eifelturm in den Hallen unter dem Funkturm

1954, The Federal Minister of Food and later Federal President, Dr. Heinrich Lübke, in conversation with the Berlin City Commendant Manciaux-Demiau during a tour of the French display at the Green Week Berlin 
The French presentation included a miniature copy of the Eifel Tower in the Exhibition Halls

1954

1951 – Bundeskanzler Konrad Adenauer zu Gast auf der Grünen Woche Der Kiefersetzling in seiner Hand hat symbolische Bedeutung, ist doch der Baumbestand Berlins in den Notjahren der Nachkriegszeit auf weniger als ein Viertel der ursprünglichen Zahl zusammengeschrumpft 
1951 - Green Week guest Federal Chancellor Konrad Adenauer 
The symbolism of the pine seedling in his hand is significant, as during the hardships of the postwar years only a quarter of Berlin´s former woodland stocks survived

1951

1954, PS-Giganten der Zeit: Immer auf dem neuesten Stand der Technik präsentiert sich die eindrucksvolle Landmaschinenhalle der Grünen Woche Berlin

1954, The most powerful machines of their day: The impressive agricultural machinery hall at the Green Week Berlin always shows the latest technology

1954

1956, Die Milch macht´s: Großer Andrang an der alljährlichen Milchbar auf der Grünen Woche Berlin

1956 - Milk keeps you fit: crowds at the milk bar, an annual feature of the Green Week Berlin

1956

1958, Die Besucher der Grünen Woche Berlin recken ihre Köpfe, um die eindrucksvollen Details zur neuesten Generation moderner Schlepper aus erster Hand erläutert zu bekommen

1958, Visitors to the Green Week Berlin crane their necks to learn first hand about the impressive details on the latest generation of tractors

1958